1
00:01:03,733 --> 00:01:06,133
エピソード 1

2
00:01:46,100 --> 00:01:47,400
なぜそんなに驚いているのですか？

3
00:01:49,900 --> 00:01:52,130
あなたがここに来るとは知りませんでした。

4
00:01:54,900 --> 00:01:56,400
ホン・スンリョンさんが亡くなった。

5
00:01:57,633 --> 00:01:58,933
弊社の代理店の皆様

6
00:01:59,000 --> 00:02:00,070
死体も発見された。

7
00:02:03,100 --> 00:02:04,000
散歩しましょう。

8
00:02:09,966 --> 00:02:13,026
汎ヨーロッパピクニックについて聞いたことがありますか?

9
00:02:15,066 --> 00:02:16,826
1989年に、

10
00:02:17,933 --> 00:02:19,903
当時共産主義国だったハンガリーは、

11
00:02:20,766 --> 00:02:22,726
国境を開いた

12
00:02:22,900 --> 00:02:24,400
数千人の東ドイツ人を追放する

13
00:02:24,666 --> 00:02:26,726
西ドイツへ。

14
00:02:28,266 --> 00:02:29,166
これにより、

15
00:02:29,866 --> 00:02:32,266
ベルリンの壁の崩壊、

16
00:02:33,500 --> 00:02:35,430
それが冷戦の終結につながりました。

17
00:02:39,566 --> 00:02:40,466
あなたは持っています

18
00:02:41,333 --> 00:02:42,573
ソロミッション。

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,930
ハンガリーがプレーしたように

20
00:02:48,666 --> 00:02:51,766
極めて重要な役割
ドイツ統一の際に、

21
00:02:52,400 --> 00:02:53,630
あなたも同じ役を演じることができるでしょう

22
00:02:53,700 --> 00:02:56,170
朝鮮半島の統一において
任務に成功すれば。

23
00:04:04,366 --> 00:04:05,896
暗殺のターゲットは誰なのか？

24
00:04:06,200 --> 00:04:07,270
ユン・ソンチョルです。

25
00:04:08,333 --> 00:04:11,033
の社長
最高人民会議幹部会？

26
00:04:13,266 --> 00:04:14,126
それは正しい。

27
00:05:16,366 --> 00:05:18,726
広場の様子をレポートします
2時間ごとに。

28
00:05:21,466 --> 00:05:22,366
スナイパーはどこにいるの？

29
00:05:22,733 --> 00:05:23,633
それらを置きました

30
00:05:23,700 --> 00:05:26,370
三角形の位置にあるため、その範囲は
互いに重なっています。

31
00:05:30,900 --> 00:05:31,900
あの建物はどうですか？

32
00:05:32,466 --> 00:05:34,196
建物を完全閉鎖させていただきます。

33
00:05:39,466 --> 00:05:41,996
-韓国の工作員を追跡してください。
-はい、先生。

34
00:05:42,366 --> 00:05:45,526
衛星通信を妨害できるかどうかを確認してください
その日、韓国と米国の間で。

35
00:05:45,600 --> 00:05:46,470
はい、先生。

36
00:06:19,533 --> 00:06:20,533
残り 1 分です。

37
00:06:20,700 --> 00:06:21,530
わかった。

38
00:06:37,766 --> 00:06:38,666
最終報告書。

39
00:06:40,066 --> 00:06:40,966
準備ができて。

40
00:06:41,633 --> 00:06:42,633
準備ができて。

41
00:06:43,200 --> 00:06:44,130
準備ができて。

42
00:06:45,400 --> 00:06:46,470
すべて準備完了です。

43
00:07:06,133 --> 00:07:07,573
ユン社長！

44
00:07:16,000 --> 00:07:17,470
大丈夫ですか、先生？

45
00:07:17,966 --> 00:07:18,896
救急車！

46
00:07:20,400 --> 00:07:21,300
救急車を呼んで下さい！

47
00:08:06,566 --> 00:08:07,396
車を止めてください。

48
00:08:34,400 --> 00:08:35,570
ミッションに成功しました。

49
00:08:36,466 --> 00:08:38,296
安全な家に隠れています。

50
00:08:41,500 --> 00:08:42,400
撃たれてしまいました、

51
00:08:42,666 --> 00:08:44,466
だから一人では逃げられない。

52
00:08:46,433 --> 00:08:47,473
救助を要請しています。

53
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
今のところ、

54
00:08:51,466 --> 00:08:52,766
それは不可能です

55
00:08:53,966 --> 00:08:54,926
この場から逃げるために。

56
00:08:57,066 --> 00:08:58,826
今私があなたに言えることはすべて

57
00:09:00,900 --> 00:09:02,930
代理店のルールを遵守することです。

58
00:09:04,366 --> 00:09:05,226
先生、

59
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
生きて帰らなければならない理由がある。

60
00:09:10,933 --> 00:09:11,773
私を助けてください。

61
00:09:15,200 --> 00:09:16,070
お客様。

62
00:09:18,100 --> 00:09:18,930
お客様。

63
00:10:34,466 --> 00:10:35,896
彼の居場所は特定された。

64
00:10:36,433 --> 00:10:37,273
出て行け。

65
00:13:30,166 --> 00:13:31,466
米国の政治と外交

66
00:13:36,266 --> 00:13:37,926
みんなが持っているもの

67
00:13:38,466 --> 00:13:40,796
世界ではそれが真実だと信じられている

68
00:13:40,966 --> 00:13:43,066
時々嘘であることが判明します。

69
00:13:44,400 --> 00:13:45,670
それは...

70
00:13:46,800 --> 00:13:47,830
それは特にそうです

71
00:13:48,000 --> 00:13:50,800
政治的イデオロギーに関して言えば。

72
00:13:53,133 --> 00:13:54,603
さっき入ってきたあなた。

73
00:13:54,866 --> 00:13:55,726
はい、先生。

74
00:13:55,900 --> 00:13:58,070
ケネディ大統領を暗殺したのは誰ですか?

75
00:13:59,100 --> 00:13:59,970
ブースじゃなかったっけ？

76
00:14:00,733 --> 00:14:02,173
ジョン・ウィルクスブース

77
00:14:02,333 --> 00:14:03,433
エイブラハム・リンカーンを暗殺した。

78
00:14:03,500 --> 00:14:04,470
ああ、そうです。

79
00:14:04,533 --> 00:14:05,573
オズワルド、オズワルドでした。

80
00:14:06,133 --> 00:14:06,973
それは正しい。

81
00:14:07,833 --> 00:14:09,033
オズワルド

82
00:14:09,566 --> 00:14:11,296
ジャック・ルビーに殺された

83
00:14:11,666 --> 00:14:13,566
逮捕されてから２日後。

84
00:14:14,533 --> 00:14:15,373
ただし、

85
00:14:16,066 --> 00:14:18,166
いくつかの陰謀論があります

86
00:14:18,766 --> 00:14:19,666
死に関して

87
00:14:19,733 --> 00:14:22,003
ケネディ大統領の。

88
00:14:23,900 --> 00:14:27,630
ここに誰かいますか
陰謀論について知っていますか？

89
00:14:31,000 --> 00:14:31,970
はい？

90
00:14:33,266 --> 00:14:34,926
それはCIAだったという人もいる

91
00:14:35,300 --> 00:14:37,600
またはFBIのフーバー長官
誰が彼を殺させたのか。

92
00:14:37,966 --> 00:14:39,496
また、こう主張する人もいます

93
00:14:39,733 --> 00:14:42,533
それはソ連とキューバによって行われた
あるいは米国の軍産複合体。

94
00:14:42,766 --> 00:14:44,266
どの理論

95
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
が一番信頼できると思いますか？

96
00:14:47,733 --> 00:14:48,603
見つけました

97
00:14:48,766 --> 00:14:51,366
米国軍産理論
最も説得力のある複雑なもの。

98
00:14:51,633 --> 00:14:52,473
なぜそう思いますか?

99
00:14:52,833 --> 00:14:56,133
ケネディ大統領が撤退を決めた
ベトナムからの米軍。

100
00:14:56,400 --> 00:14:58,730
つまり、軍産複合体は、
武器を売らなければならなかったのですが、

101
00:14:58,800 --> 00:15:00,570
彼を殺すには十分な理由があった。

102
00:15:02,966 --> 00:15:03,926
それについてどう思いますか？

103
00:15:06,533 --> 00:15:07,473
さて...

104
00:15:08,366 --> 00:15:11,366
懐疑論に満ちた陰謀論者
ナンセンスな主張を生み出す。

105
00:15:21,866 --> 00:15:24,496
ご存知の通り、ベトナム戦争は激化しました
トンキン湾事件後

106
00:15:24,666 --> 00:15:27,826
北ベトナム軍が攻撃した場所
アメリカの駆逐艦。

107
00:15:28,333 --> 00:15:31,103
しかしペンタゴン・ペーパーズによれば、
1971年に発売された、

108
00:15:31,366 --> 00:15:32,966
可能性はあります
米軍が

109
00:15:33,066 --> 00:15:36,026
事件を操作して
戦争に介入する理由。

110
00:15:36,900 --> 00:15:38,200
ケネディ、

111
00:15:38,466 --> 00:15:40,626
米軍の撤退を計画したのは、
1963年に殺害され、

112
00:15:41,066 --> 00:15:42,266
そしてトンキン湾事件

113
00:15:42,733 --> 00:15:46,673
それは米国を巻き込んだ
1964年のベトナム戦争の現場にて。

114
00:15:49,533 --> 00:15:52,673
そして当時のジョンソン副大統領
誰が関わっていたのか

115
00:15:53,333 --> 00:15:55,703
産軍複合体と
アメリカ大統領になった

116
00:15:56,866 --> 00:15:58,966
それでも誰かが言うなら
それはすべて単なる推測だということ

117
00:15:59,066 --> 00:16:00,896
陰謀論者の方々、
それを知った上でも、

118
00:16:02,333 --> 00:16:04,573
彼はあまりにも世間知らずか愚かではないでしょうか？

119
00:16:38,166 --> 00:16:39,126
ここに座りたいですか？

120
00:17:06,599 --> 00:17:07,599
さて、

121
00:17:07,666 --> 00:17:08,926
クラスで会ったばかりです...

122
00:18:00,600 --> 00:18:01,630
キャンパスライフはどうですか？

123
00:18:02,100 --> 00:18:03,130
楽しいと思います。

124
00:18:03,866 --> 00:18:04,766
"楽しい"？

125
00:18:05,033 --> 00:18:06,903
-あなたのために ？
-あなた、

126
00:18:07,066 --> 00:18:08,566
もうすぐ私のガールフレンドに会いに行きます。

127
00:18:09,100 --> 00:18:11,030
あなたはすでにそれを作りました
初日に？

128
00:18:12,333 --> 00:18:13,473
彼女は私の人生最愛の人です。

129
00:18:14,233 --> 00:18:15,333
休憩を与えてください。

130
00:18:15,800 --> 00:18:16,900
さあ行こう！

131
00:18:50,733 --> 00:18:53,173
56分23秒03と23秒06です。

132
00:19:11,033 --> 00:19:12,873
- ブラボー、やってみよう!
- ブラボー、やってみよう!

133
00:19:13,933 --> 00:19:14,803
-アルファ！
-アルファ！

134
00:19:21,366 --> 00:19:22,496
不気味ではありませんか？

135
00:19:23,066 --> 00:19:24,626
どうして彼らは耐えることができるのか
ターゲットの前で？

136
00:19:25,366 --> 00:19:26,396
それについて教えてください。

137
00:19:30,600 --> 00:19:31,500
この試合

138
00:19:31,666 --> 00:19:33,196
非常に激しいでしょう。

139
00:19:35,300 --> 00:19:36,470
目と目の間で3ショット

140
00:19:36,933 --> 00:19:38,233
そしてベルトのバックルに3発の銃撃。

141
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
制限時間は

142
00:19:39,833 --> 00:19:40,733
30秒。

143
00:19:47,066 --> 00:19:48,026
ライト！

144
00:20:04,800 --> 00:20:05,700
それは何ですか？

145
00:20:05,866 --> 00:20:06,766
なぜ彼らは撃たないのですか？

146
00:20:19,566 --> 00:20:20,596
わかった。雄牛の目。

147
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
アルファの勝ち！

148
00:20:52,666 --> 00:20:53,826
それは正しいはずがありません。

149
00:20:56,466 --> 00:20:57,426
よかったです。

150
00:21:00,200 --> 00:21:01,400
-まあ。
-キム軍曹

151
00:21:01,466 --> 00:21:02,526
素晴らしい仕事だ。

152
00:21:02,600 --> 00:21:03,800
これは不公平です。

153
00:21:03,866 --> 00:21:05,226
あれは本当に難しいショットだった。

154
00:21:06,033 --> 00:21:07,233
訓練中はふざけてはいけません。

155
00:21:08,633 --> 00:21:09,973
はい、先生。

156
00:21:15,266 --> 00:21:16,296
クレイジーな子よ。

157
00:21:32,466 --> 00:21:33,666
まだ起きていますか？

158
00:21:34,033 --> 00:21:34,873
はい。

159
00:21:36,133 --> 00:21:37,573
よかったです。

160
00:21:40,200 --> 00:21:41,170
あなたは...

161
00:21:41,533 --> 00:21:43,103
あなたは今勉強していますか？

162
00:21:46,966 --> 00:21:48,026
あなたは不平不満を言っていた

163
00:21:49,300 --> 00:21:51,070
船長があなたに言ったとき
大学に通うために、

164
00:21:51,133 --> 00:21:54,373
それは罰だと言う。
でも今勉強してるんですよね？

165
00:21:57,066 --> 00:21:59,296
そんなに勉強するつもりなら、
ただ寝てください。

166
00:21:59,800 --> 00:22:00,730
ただ読んでいるだけです。

167
00:22:01,333 --> 00:22:02,233
何？

168
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
ただ読んでいるだけです。

169
00:22:05,633 --> 00:22:06,673
変人よ。

170
00:22:07,533 --> 00:22:09,203
よかったです。

171
00:22:10,133 --> 00:22:11,073
いやー。

172
00:22:12,700 --> 00:22:13,830
ただ寝てください。

173
00:22:14,200 --> 00:22:15,730
それはあなたのためです。

174
00:22:17,933 --> 00:22:18,833
今日、

175
00:22:19,066 --> 00:22:21,166
湾岸戦争について話し合います。

176
00:22:22,200 --> 00:22:23,170
始める前に、

177
00:22:23,233 --> 00:22:24,733
誰か教えてください

178
00:22:24,900 --> 00:22:26,330
湾岸戦争の影響については？

179
00:22:31,333 --> 00:22:32,233
はい。

180
00:22:33,366 --> 00:22:34,366
湾岸戦争

181
00:22:34,466 --> 00:22:37,666
勃発した戦争です
ペルシャ湾で

182
00:22:38,566 --> 00:22:40,926
1月16日から44日間
1991 年 2 月 28 日まで。

183
00:22:41,500 --> 00:22:43,300
1990 年 8 月 2 日、

184
00:22:43,566 --> 00:22:46,766
イラクの大統領サダム・フセインは、
クウェートに侵攻した。

185
00:22:46,833 --> 00:22:48,873
つまり、36か国の連合軍が
米国を含めて、

186
00:22:49,066 --> 00:22:51,966
イギリス、ドイツ、
フランスと韓国

187
00:22:52,133 --> 00:22:55,173
イラク軍を完全に追放した
クウェートから。

188
00:22:55,433 --> 00:22:56,533
わかりました、いいです。

189
00:22:56,700 --> 00:22:58,100
あの戦争では、

190
00:22:59,533 --> 00:23:00,573
報告されました

191
00:23:01,200 --> 00:23:07,070
戦車4,000両、大砲2,140門、
装甲車両 1,856 両

192
00:23:07,233 --> 00:23:10,273
戦闘機240機
イラク軍の一部が破壊された。

193
00:23:10,333 --> 00:23:11,773
良い。ありがとう。

194
00:23:12,033 --> 00:23:13,373
死傷者に関しては、

195
00:23:13,433 --> 00:23:16,673
イラク軍の死者数
兵力は10万人を超えていた。

196
00:23:16,766 --> 00:23:19,096
また、負傷者30万人、行方不明者15万人、

197
00:23:19,166 --> 00:23:20,796
そして6万人が捕らえられた。

198
00:23:21,500 --> 00:23:24,530
しかし、連合軍の損失
重要ではありませんでした。

199
00:23:34,733 --> 00:23:36,273
戦争の影響を解釈する

200
00:23:36,433 --> 00:23:38,633
単なる数字で
それはあなたの頭に詰め込まれただけです

201
00:23:38,933 --> 00:23:41,673
何かです
それはあまりにもナイーブまたは愚かです。

202
00:23:42,833 --> 00:23:44,803
理解することが重要だと思います

203
00:23:44,866 --> 00:23:46,726
湾岸戦争のこと
単なる領土問題ではなかった

204
00:23:46,800 --> 00:23:49,230
しかし大国の意図
世界秩序を再編するために

205
00:23:49,500 --> 00:23:51,270
戦争勃発の根底にある。

206
00:23:53,266 --> 00:23:55,296
では、私たちが注意すべきことは何でしょうか

207
00:23:56,100 --> 00:23:57,930
湾岸戦争症候群の原因は、

208
00:23:58,333 --> 00:24:00,573
そして大国の隠された動機

209
00:24:00,633 --> 00:24:03,973
配布に関して
石油資源のこと。

210
00:24:08,666 --> 00:24:09,666
素晴らしい。

211
00:24:26,966 --> 00:24:27,926
おい。

212
00:24:32,800 --> 00:24:33,670
何？

213
00:24:34,200 --> 00:24:37,170
あなたは繰り返し私に世間知らずの烙印を押しただけです
そして愚かな人。そしてあなたは「何？」と言います。

214
00:24:37,233 --> 00:24:38,073
よかったです。

215
00:24:38,866 --> 00:24:40,826
私はそんなに愚かではありません、いいですか？

216
00:24:41,533 --> 00:24:42,803
私はちょうど言いました

217
00:24:42,866 --> 00:24:44,366
見たこと、感じたこと。

218
00:24:44,733 --> 00:24:45,833
あなたは私を狂わせています。

219
00:24:50,100 --> 00:24:52,230
あなたは私が誰なのか知らないと思います。

220
00:24:54,100 --> 00:24:55,570
私を知る機会を与えます。

221
00:25:04,066 --> 00:25:05,126
お茶を飲みに行きましょう。

222
00:25:09,200 --> 00:25:10,070
さて、

223
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
お茶を飲みながらおしゃべりをする
私のスタイルではありません。

224
00:25:22,766 --> 00:25:23,796
私は美味しいお酒の方が好きです。

225
00:25:28,266 --> 00:25:29,326
いやー。

226
00:25:31,300 --> 00:25:32,370
感謝いたします。

227
00:25:35,166 --> 00:25:36,466
だからお酒が好きなんですね。

228
00:25:36,633 --> 00:25:38,673
まあ、嫌いじゃないですよ。

229
00:25:38,733 --> 00:25:41,403
お気に入りの場所はありますか？

230
00:25:41,466 --> 00:25:43,626
私はそれを持っています。そこに行きましょう。

231
00:25:50,100 --> 00:25:52,170
私は飲み物を混ぜることのほぼ専門家です。

232
00:25:52,866 --> 00:25:54,196
比率が最も重要です。

233
00:25:56,266 --> 00:25:57,596
良い。

234
00:26:00,800 --> 00:26:01,730
よし。

235
00:26:02,300 --> 00:26:03,230
試してみてください。

236
00:26:03,766 --> 00:26:05,126
きっと完璧だと思います。

237
00:26:16,666 --> 00:26:18,266
うわー、よく飲みますね。

238
00:26:18,333 --> 00:26:19,433
どうですか？完璧じゃないですか？

239
00:26:20,100 --> 00:26:21,170
ちょっとマイルドです。

240
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
一つ混ぜてみます。

241
00:26:23,966 --> 00:26:25,726
もちろん、そうしたいなら。

242
00:26:41,300 --> 00:26:42,430
大丈夫でしょうか？

243
00:26:47,233 --> 00:26:48,573
ボトムアップ。

244
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
おお。

245
00:27:01,133 --> 00:27:02,773
あなたはとてもお酒が上手ですね。

246
00:27:02,833 --> 00:27:03,733
おお。

247
00:27:04,366 --> 00:27:06,096
ああ、そうか。

248
00:27:13,000 --> 00:27:13,870
それは私です。

249
00:27:15,066 --> 00:27:16,566
今夜は帰ってこない。

250
00:27:16,666 --> 00:27:17,596
おい、待って。

251
00:27:17,666 --> 00:27:18,926
もうずっと進んでるの？

252
00:27:19,866 --> 00:27:20,796
いいえ。

253
00:27:21,466 --> 00:27:23,166
厳密に言えば、私は家に帰りません。

254
00:27:23,233 --> 00:27:24,103
ガキ野郎。

255
00:27:24,166 --> 00:27:26,026
あなたが言ったとき、私はそれを知っていました
彼女はあなたの人生最愛の人です。

256
00:27:27,600 --> 00:27:28,970
お二人は出会ったばかりなんですね。

257
00:27:29,033 --> 00:27:29,873
黙れ、パンク野郎。

258
00:27:30,033 --> 00:27:30,873
電話を切っています。

259
00:27:32,433 --> 00:27:34,773
うーん、それはちょっと...

260
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
なんと！

261
00:27:36,566 --> 00:27:37,966
くそ。

262
00:27:44,500 --> 00:27:46,370
それで、あなたは私についてたくさん学びましたか？

263
00:27:48,066 --> 00:27:49,066
さて...

264
00:27:49,933 --> 00:27:50,873
はい。

265
00:27:51,233 --> 00:27:52,273
どう思いますか？

266
00:27:53,900 --> 00:27:54,830
さて...

267
00:27:54,900 --> 00:27:55,800
ちょっと変です

268
00:27:55,966 --> 00:27:57,596
自分で言うのもなんですが、

269
00:27:59,033 --> 00:28:00,573
でも本当に覚えてなかった

270
00:28:00,633 --> 00:28:02,403
講義中に言ったこと。

271
00:28:03,733 --> 00:28:04,903
ほんとに全部覚えてるよ

272
00:28:05,066 --> 00:28:06,296
一度だけ読みました。

273
00:28:08,633 --> 00:28:09,773
信じられないんですね？

274
00:28:11,633 --> 00:28:12,603
待って。

275
00:28:15,733 --> 00:28:16,603
おお。

276
00:28:17,733 --> 00:28:20,073
ポークリブ サンマポークネックグリル
焼きハマグリ

277
00:28:23,166 --> 00:28:25,626
豚皮 豚カルビ ハマグリのグリル
さんまの塩焼き ニベの塩焼き

278
00:28:26,766 --> 00:28:27,896
完了しました。

279
00:28:28,266 --> 00:28:29,166
確認してください。

280
00:28:29,233 --> 00:28:30,103
何をチェックしますか？

281
00:28:30,166 --> 00:28:32,066
壁にあるメニューを聞いてください。

282
00:28:32,833 --> 00:28:34,533
なぜそうしなければならないのでしょうか?

283
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
それはあなたが思っているからです
私は素朴で愚かな人間です。

284
00:28:38,200 --> 00:28:40,170
何でも聞いてください。来て。

285
00:28:40,333 --> 00:28:41,173
ちょっと試してみてください。

286
00:28:41,300 --> 00:28:42,270
さて...

287
00:28:44,700 --> 00:28:45,830
次に、ここですべてのメニューを暗唱します。

288
00:28:46,300 --> 00:28:48,370
小さいものですか、それとも大きいものですか？

289
00:28:48,733 --> 00:28:49,673
さて...

290
00:28:50,100 --> 00:28:51,100
小さいものの上のもの？

291
00:28:52,366 --> 00:28:53,796
小さいものの上のもの。

292
00:28:54,933 --> 00:28:55,873
わかった。

293
00:28:56,933 --> 00:29:00,373
豚皮、豚カルビ、焼きハマグリ、
さんまの塩焼き、ニベの塩焼き、

294
00:29:00,666 --> 00:29:04,566
炙りスケトウダラ、鶏砂肝、
鶏の足、アサリのシチュー、エビ、ウナギ。

295
00:29:08,166 --> 00:29:09,366
では、6ドルメニューは？

296
00:29:11,233 --> 00:29:14,573
豚カルビ、焼きさんま、豚ネック
そして焼きハマグリ。

297
00:29:21,833 --> 00:29:22,803
わかった？

298
00:29:26,000 --> 00:29:27,570
カスタマーサービスセンターの
電話番号?

299
00:29:28,066 --> 00:29:29,596
0803342888です。

300
00:29:37,666 --> 00:29:38,726
バーコード番号？

301
00:29:40,566 --> 00:29:47,266
9、9…そして064210033と9です。

302
00:29:55,366 --> 00:29:56,966
私のことを知れば知るほど、

303
00:29:57,066 --> 00:29:58,466
より多くの驚きが見つかるでしょう。

304
00:30:00,133 --> 00:30:01,703
乾杯。

305
00:30:09,900 --> 00:30:10,800
大丈夫ですか？

306
00:30:17,700 --> 00:30:19,130
あなたはまだ私のことを知りません。

307
00:30:19,400 --> 00:30:21,600
これだとほとんど酔いません。

308
00:30:23,200 --> 00:30:24,100
グラスを渡してください。

309
00:30:49,600 --> 00:30:51,970
-お酒は飲まないんですか？
-いいえ、これからです。

310
00:30:53,133 --> 00:30:54,033
ボトムアップ。

311
00:31:11,300 --> 00:31:13,330
おいおい！起きる！

312
00:31:13,400 --> 00:31:14,900
今すぐ閉めなければなりません！

313
00:31:15,866 --> 00:31:16,926
よかったです。

314
00:31:17,833 --> 00:31:19,403
もうすぐ朝になります。

315
00:31:19,733 --> 00:31:21,433
目を覚ましてください！

316
00:31:25,666 --> 00:31:26,566
どこにある...

317
00:31:27,400 --> 00:31:29,300
彼女は請求書を支払って立ち去りました。

318
00:31:38,533 --> 00:31:39,573
よかったです。

319
00:31:40,066 --> 00:31:41,226
いやー。

320
00:31:41,300 --> 00:31:42,130
気をつけて。

321
00:32:34,933 --> 00:32:37,233
今日はきっと幸運でしょう。

322
00:32:37,500 --> 00:32:40,100
今日はとても良い状態でした。

323
00:32:40,300 --> 00:32:41,930
幸運なのはあなたです。

324
00:32:42,566 --> 00:32:44,226
私の状態だけなら
今日は最悪ではなかったが、

325
00:32:44,300 --> 00:32:45,970
あなたは死んだも同然だったでしょう。

326
00:32:48,133 --> 00:32:48,973
やあ、

327
00:32:49,466 --> 00:32:50,466
どうでしたか？

328
00:32:50,933 --> 00:32:51,873
どういう意味ですか？

329
00:32:52,466 --> 00:32:54,596
あなたは一日中ぐったりしていました。

330
00:32:56,200 --> 00:32:57,770
あの娘は信じられないほど上手かったと思います。

331
00:32:58,166 --> 00:32:59,026
来て。

332
00:33:03,333 --> 00:33:05,603
私のガールフレンドに電話することはできません
田舎者よ、バカ。

333
00:33:05,666 --> 00:33:07,396
さあ、あなたの叫び声が聞こえます。

334
00:33:40,433 --> 00:33:42,103
1972年に、

335
00:33:43,233 --> 00:33:45,333
オリンピックのとき
ミュンヘンで開催されていたのですが、

336
00:33:46,533 --> 00:33:48,703
ブラックセプテンバー組織

337
00:33:48,966 --> 00:33:50,626
多くのイスラエル人人質をとった。

338
00:33:51,633 --> 00:33:53,673
それ以来、世界は
見て理解しました

339
00:33:54,133 --> 00:33:55,233
パレスチナ人の苦しみ。

340
00:33:55,966 --> 00:33:57,426
皆さんもご存知かと思いますが、

341
00:33:57,500 --> 00:33:59,670
でももっと深く調べてみたいのですが…

342
00:34:15,233 --> 00:34:17,133
今日はここまでです。

343
00:34:17,199 --> 00:34:18,169
ありがとう。

344
00:34:18,333 --> 00:34:19,803
-ありがとう。
-ありがとう。

345
00:34:25,666 --> 00:34:27,266
-お客様。
-はい？

346
00:34:27,333 --> 00:34:31,173
あの女の子を覚えていますか？つまり...

347
00:34:32,466 --> 00:34:35,066
彼女は湾岸戦争について話しました。
そしてあなたは彼女が優秀だと言いました。

348
00:34:35,366 --> 00:34:37,396
-そうだ、私は彼女が優秀だと言いました。
-はい。

349
00:34:37,600 --> 00:34:39,200
彼女は最近いない。

350
00:34:39,566 --> 00:34:41,796
うーん、分かりません。

351
00:34:42,066 --> 00:34:43,166
彼女はあなたの生徒ではないのですか？

352
00:34:43,433 --> 00:34:45,933
彼女は監査役でした。

353
00:34:46,566 --> 00:34:49,196
私は彼女を受け入れました
学部の事務局から頼まれたので、

354
00:34:49,733 --> 00:34:51,373
しかし、私は彼女の名前さえ知りません。

355
00:34:51,966 --> 00:34:52,896
なぜ？

356
00:34:53,266 --> 00:34:54,196
何かが起こったのでしょうか？

357
00:34:54,266 --> 00:34:55,566
いいえ、そうではありません。

358
00:34:56,800 --> 00:34:57,830
ありがとう。

359
00:35:27,833 --> 00:35:29,073
それで、彼女は誰ですか？

360
00:35:31,133 --> 00:35:32,473
私は彼女について何も知りません。

361
00:35:33,966 --> 00:35:35,066
彼女の名前さえ知りません

362
00:35:36,000 --> 00:35:37,070
そして彼女が住んでいる場所。

363
00:35:37,400 --> 00:35:38,730
いやー。

364
00:35:39,400 --> 00:35:40,870
何かに取り憑かれているような気がします。

365
00:35:41,466 --> 00:35:43,226
なんとも奇妙な女だ。

366
00:35:46,900 --> 00:35:47,730
きっと

367
00:35:47,900 --> 00:35:51,170
娘は金を掘る者だということ
あなたのような純朴な男を魅了するのは誰ですか。

368
00:35:52,266 --> 00:35:54,766
自分は幸運だと考えるべきです、
あなたには何も起こらなかったから。

369
00:35:56,433 --> 00:35:58,473
よかったです。

370
00:36:00,733 --> 00:36:02,603
やあ、友達に会いに行くよ
私の故郷から。

371
00:36:02,666 --> 00:36:03,696
一緒に来ませんか？

372
00:36:05,600 --> 00:36:07,030
お酒を飲んで彼女のことを忘れましょう。

373
00:36:07,200 --> 00:36:08,100
結構です。

374
00:36:22,066 --> 00:36:22,996
サンヒョンさん。

375
00:36:24,566 --> 00:36:26,196
お久しぶりです。

376
00:36:26,566 --> 00:36:28,096
それについて教えてください。

377
00:36:28,400 --> 00:36:29,670
3年くらい経ちますよね？

378
00:36:29,733 --> 00:36:30,773
いいえ、ずっと長くなりました。

379
00:36:30,866 --> 00:36:32,996
最後に会ったのは入隊前だった
特別任務部隊で。

380
00:36:33,100 --> 00:36:36,330
-そうですか？お会いできてうれしいです。
-お会いできてうれしいです。

381
00:36:37,200 --> 00:36:38,170
ショットを注いでみましょう。

382
00:36:38,233 --> 00:36:40,673
-いえ、先に一杯注いであげましょう。
-大丈夫。させてください。

383
00:36:41,433 --> 00:36:42,533
本当に長い時間が経ちました。

384
00:36:42,700 --> 00:36:43,570
確かに。

385
00:36:44,333 --> 00:36:45,773
-乾杯しましょう。
-わかった。

386
00:36:49,600 --> 00:36:50,530
お元気ですか？

387
00:36:51,500 --> 00:36:53,900
まあ、私は兵士です。
特別なことは何もありません。

388
00:36:54,066 --> 00:36:55,066
あなたのビジネスはどうですか？

389
00:36:55,133 --> 00:36:56,573
IT業界が活況だと聞きました。

390
00:36:56,933 --> 00:36:58,203
さて、

391
00:36:58,266 --> 00:36:59,496
ただやりくりしているだけだ。

392
00:36:59,900 --> 00:37:01,870
とんでもない。来て。

393
00:37:02,000 --> 00:37:03,370
あなたと検事のジョンウン、

394
00:37:03,433 --> 00:37:04,473
最も成功しているのは

395
00:37:04,533 --> 00:37:06,373
私たちの地元からですよね？

396
00:37:08,600 --> 00:37:09,470
私もしたいです

397
00:37:10,166 --> 00:37:12,266
退職後は起業する。

398
00:37:12,500 --> 00:37:13,670
私を雇ってくれるでしょう？

399
00:37:14,166 --> 00:37:15,496
もちろん、ご希望であれば、

400
00:37:15,666 --> 00:37:17,066
いつでも雇ってあげますよ。

401
00:37:17,466 --> 00:37:18,366
ありがとう。

402
00:37:18,433 --> 00:37:19,673
問題ない。

403
00:37:22,266 --> 00:37:23,766
飲み物を注いであげましょう。

404
00:37:23,833 --> 00:37:24,903
こっちだよ！

405
00:37:24,966 --> 00:37:25,796
こっちだよ。

406
00:37:45,600 --> 00:37:46,530
おい、おい。

407
00:37:46,600 --> 00:37:47,500
いやー。

408
00:37:47,800 --> 00:37:49,670
-ごめんなさい。
-大丈夫。

409
00:37:53,233 --> 00:37:55,233
ハン・ジナです。

410
00:37:56,100 --> 00:37:58,370
彼女はマネージャーです
弊社企画部の者です。

411
00:37:59,100 --> 00:38:01,970
彼女はとても熱心なので、出席することさえある
多忙なスケジュールにもかかわらず、大学院に進学しました。

412
00:38:04,100 --> 00:38:06,900
彼はどうですか？彼はハンサムですね。

413
00:38:13,266 --> 00:38:14,096
さて、

414
00:38:14,866 --> 00:38:15,766
よろしければ、

415
00:38:16,466 --> 00:38:18,366
もう一杯ご馳走したいと思います。

416
00:38:18,733 --> 00:38:19,733
さて...

417
00:38:19,900 --> 00:38:20,770
ごめんなさい。

418
00:38:20,833 --> 00:38:22,903
今日は早く家に帰らなければなりません。

419
00:38:30,400 --> 00:38:31,300
ちょっと待ってください。

420
00:38:32,266 --> 00:38:33,196
サンヒョン、話してもいいですか？

421
00:38:37,300 --> 00:38:38,130
彼女はどうですか？

422
00:38:38,400 --> 00:38:39,270
彼女は元気じゃないの？

423
00:38:40,300 --> 00:38:41,370
いやあ、

424
00:38:41,766 --> 00:38:42,996
彼女は元気以上です。

425
00:38:43,966 --> 00:38:44,796
見たことない

426
00:38:44,866 --> 00:38:47,296
とても美しい女性。

427
00:38:51,466 --> 00:38:52,426
頼りにしています。

428
00:38:53,633 --> 00:38:54,573
それは...

429
00:38:54,733 --> 00:38:55,933
今はすべてあなた次第です。

430
00:39:18,266 --> 00:39:19,296
私たちはクラスで会ったばかりです。

431
00:39:22,066 --> 00:39:23,066
私は美味しいお酒の方が好きです。

432
00:39:38,533 --> 00:39:40,203
ヒョンジュン！

433
00:39:40,333 --> 00:39:41,633
ヒョンジュン！

434
00:39:43,233 --> 00:39:44,733
ばかじゃないの？

435
00:39:45,266 --> 00:39:46,826
はい、私は狂っています。

436
00:39:47,366 --> 00:39:48,666
何か良い事がありましたか？

437
00:39:49,066 --> 00:39:50,096
おい。

438
00:39:50,766 --> 00:39:55,166
見るのはあなたです
もうすぐ私のガールフレンド、あなたはパンクです。

439
00:39:58,433 --> 00:40:00,073
あなたが魔法にかけられたのは悲しいです

440
00:40:00,133 --> 00:40:01,703
あの金鉱掘りによって。

441
00:40:01,766 --> 00:40:04,566
でも、ちょうど好きな女性ができたので、

442
00:40:04,866 --> 00:40:06,766
それで自分を慰めてみませんか？

443
00:40:06,833 --> 00:40:07,673
彼女はどんな人ですか？

444
00:40:12,066 --> 00:40:14,266
彼女は会社に勤めています
私の故郷の友人の。

445
00:40:16,000 --> 00:40:18,230
心臓がとてもドキドキしています
彼女を説明することさえできません。

446
00:40:18,300 --> 00:40:21,000
彼女はまさに私のタイプなのですが、
そして彼女はとてもホットです。

447
00:40:21,733 --> 00:40:22,633
6か月後には、

448
00:40:23,300 --> 00:40:24,400
彼女を私のものにしてあげます。

449
00:40:24,766 --> 00:40:25,696
そして一年後には、

450
00:40:26,300 --> 00:40:27,330
あなたは私たちの結婚式に出席するでしょう。

451
00:40:27,500 --> 00:40:28,370
サイコ野郎。

452
00:40:29,800 --> 00:40:31,730
私は今とても動揺しています。
私を困らせるのはやめて、

453
00:40:31,800 --> 00:40:32,830
そして寝ます。

454
00:40:34,900 --> 00:40:36,400
ああ、このガキ。

455
00:40:38,066 --> 00:40:39,896
あなたはまだその金鉱掘りをやめていないのですか？

456
00:40:41,066 --> 00:40:42,196
やあ、

457
00:40:42,366 --> 00:40:44,426
何かいいものをご馳走してあげるよ。
出かけましょう。

458
00:40:47,400 --> 00:40:48,330
したくないですか？大丈夫。

459
00:41:08,833 --> 00:41:09,873
あなたは出かけましょうと言った。

460
00:41:18,200 --> 00:41:19,070
ステップ 1。

461
00:41:21,300 --> 00:41:22,200
ステップ 2。

462
00:41:40,766 --> 00:41:42,166
おい！待って、止めて、止めて。

463
00:41:48,266 --> 00:41:49,266
今は何ですか？

464
00:41:49,533 --> 00:41:51,203
私たちは待機するよう命じられた
兵舎の中。

465
00:41:51,633 --> 00:41:52,903
ちょっと不安じゃないですか？

466
00:41:54,266 --> 00:41:56,226
あなたはとても気まぐれなので好きです。

467
00:41:57,700 --> 00:41:59,430
でも、もし捕まったら、

468
00:41:59,866 --> 00:42:01,226
私たちは守衛所に閉じ込められることになる。

469
00:42:01,900 --> 00:42:03,970
私を目覚めさせたのはあなたでした
そして、出かけようと提案しました。

470
00:42:05,833 --> 00:42:07,203
わかった。大丈夫。

471
00:42:14,666 --> 00:42:16,226
夢だったような気がします。

472
00:42:17,900 --> 00:42:19,600
彼女はそんなに暑かったですか？

473
00:42:20,333 --> 00:42:23,273
一生会えないと思う
彼女のような人が二度と来ないように。

474
00:42:23,433 --> 00:42:24,333
私は真剣です。

475
00:42:27,866 --> 00:42:28,866
何を笑ってるの？

476
00:42:29,566 --> 00:42:30,526
やあ、

477
00:42:30,800 --> 00:42:31,970
会ったばかりです

478
00:42:32,233 --> 00:42:34,373
そんな女性。

479
00:42:34,766 --> 00:42:35,896
あなたは夢の中であなたに会った、

480
00:42:35,966 --> 00:42:37,996
しかし私のものは本物です。

481
00:42:39,966 --> 00:42:40,966
いやー。

482
00:42:41,066 --> 00:42:41,966
大丈夫。

483
00:42:42,033 --> 00:42:44,433
1 つで接続します
今夜は同じリーグで。

484
00:42:44,500 --> 00:42:45,670
いやー。

485
00:42:45,833 --> 00:42:46,773
結構です。

486
00:43:12,900 --> 00:43:14,270
ねえ、1 つ選んでください。

487
00:43:14,566 --> 00:43:16,496
今夜お手伝いします。

488
00:43:24,433 --> 00:43:25,703
彼らはまさにあなたのタイプです。

489
00:43:26,733 --> 00:43:27,703
ガキ野郎。

490
00:43:34,733 --> 00:43:36,773
おい、おい。彼女を見てください。

491
00:43:37,233 --> 00:43:38,303
柱の隣のやつ。

492
00:43:38,900 --> 00:43:40,070
おお。

493
00:43:40,833 --> 00:43:41,803
はい。

494
00:43:44,500 --> 00:43:45,370
あまり私のタイプではありません。

495
00:43:45,433 --> 00:43:48,403
いやあ、あなたは不必要にうるさいですね。

496
00:43:49,433 --> 00:43:53,103
あなたには彼女に値する資格さえありません。

497
00:43:57,833 --> 00:43:58,903
おい、おい。

498
00:43:58,966 --> 00:43:59,796
ここで待っててください。

499
00:44:06,433 --> 00:44:08,133
成長する。いやー。

500
00:44:16,833 --> 00:44:18,533
私は友達と一緒です

501
00:44:19,133 --> 00:44:21,133
あそこ。
一緒に飲みませんか？

502
00:44:29,233 --> 00:44:30,233
ごめんなさい。

503
00:44:30,300 --> 00:44:32,570
くそ。今いましい目を開けてください。

504
00:44:37,433 --> 00:44:38,403
何を見てるんですか？

505
00:44:38,866 --> 00:44:39,796
今は何ですか？

506
00:44:40,366 --> 00:44:42,396
あなたがそう言ったから目を開けた。

507
00:44:45,633 --> 00:44:46,933
私をからかってるの？

508
00:44:52,066 --> 00:44:54,466
大人が「ごめんなさい」と言うと、
ただ口を閉じてください。

509
00:45:00,433 --> 00:45:01,903
行儀良くしてください。

510
00:45:01,966 --> 00:45:04,096
そしてマナーに気をつけてください
ここの女性たちと一緒だよ、この野郎。

511
00:45:09,866 --> 00:45:10,926
お会い出来て嬉しいです。

512
00:45:15,500 --> 00:45:16,570
飲みましょう。

513
00:45:22,966 --> 00:45:24,166
どこに行くの？

514
00:45:26,200 --> 00:45:27,130
いやー。

515
00:45:27,200 --> 00:45:29,400
戻ってきましたね。ここに座ってください。

516
00:45:33,266 --> 00:45:35,066
-彼は私の友達です。
-こんにちは。

517
00:45:35,233 --> 00:45:36,673
-イム・ミスクです。
-こんにちは。

518
00:45:37,366 --> 00:45:38,726
彼女はとても背が高いので、

519
00:45:39,100 --> 00:45:40,330
そして彼女は元モデルでした。

520
00:45:44,733 --> 00:45:45,703
さて...

521
00:45:46,666 --> 00:45:47,766
私の友人

522
00:45:48,100 --> 00:45:49,970
アメリカで育ちました

523
00:45:50,533 --> 00:45:52,533
彼は韓国語をあまり理解していません。

524
00:45:55,433 --> 00:45:56,433
大丈夫ですか？

525
00:45:56,500 --> 00:45:57,370
大丈夫です。

526
00:45:57,633 --> 00:45:58,703
わかった。

527
00:45:58,866 --> 00:45:59,766
ありがとう。

528
00:46:27,233 --> 00:46:28,173
さて...

529
00:46:28,766 --> 00:46:29,996
あなたですか

530
00:46:30,266 --> 00:46:31,666
友達3人とここにいるの？

531
00:46:35,033 --> 00:46:36,733
じゃあ近くに住んでるの？

532
00:46:39,033 --> 00:46:39,903
サウ、走って。

533
00:46:49,700 --> 00:46:51,370
あの野郎。くそ。

534
00:46:52,366 --> 00:46:53,266
さて、

535
00:46:54,333 --> 00:46:55,633
私たちの請求書をお支払いください。

536
00:46:57,933 --> 00:46:59,033
おい、やめろ、あの野郎！

537
00:47:01,166 --> 00:47:02,266
そこでやめろ、この野郎！

538
00:47:02,633 --> 00:47:03,503
くそ！

539
00:47:04,966 --> 00:47:06,326
おい、急いで！

540
00:47:08,933 --> 00:47:10,073
クソ、馬鹿野郎。

541
00:47:10,333 --> 00:47:11,603
おい、待ってろ！

542
00:47:14,233 --> 00:47:15,473
おい、そこでやめろ！

543
00:47:42,133 --> 00:47:43,073
くそ。

544
00:47:53,166 --> 00:47:54,326
くそ。

545
00:47:56,633 --> 00:47:59,103
閉じ込められたのか、ネズミさん？

546
00:47:59,666 --> 00:48:00,766
いやー。

547
00:48:01,633 --> 00:48:02,633
くそ。

548
00:48:02,700 --> 00:48:05,570
-顔に蹴りを食らうだろう。
-どのくらい叩けばいいですか？

549
00:48:06,033 --> 00:48:07,733
待って。持続する。

550
00:48:08,533 --> 00:48:09,473
息を整えさせてください。

551
00:48:09,933 --> 00:48:11,233
あなたはとても愚かです。

552
00:48:12,266 --> 00:48:14,726
くそー、どうしてあの野郎は
私を置いておいて？

553
00:48:14,800 --> 00:48:16,500
誰かを探していますか？

554
00:48:17,500 --> 00:48:19,770
命令を受けた強力な兵士

555
00:48:26,900 --> 00:48:29,070
あなたは自分自身を凶器と呼んでいます。

556
00:48:30,066 --> 00:48:32,726
それでも、あなたは戦いを選んだ
若い学生たちと?

557
00:48:33,233 --> 00:48:34,973
彼らは単なる若い学生ではありませんでした

558
00:48:35,066 --> 00:48:37,666
しかし、かさばるアスリート。

559
00:48:37,933 --> 00:48:39,233
私は彼らと戦わなかった。

560
00:48:40,366 --> 00:48:41,766
それはただの生存本能だった――

561
00:48:41,833 --> 00:48:42,803
黙れ。

562
00:48:44,100 --> 00:48:45,030
十日間、

563
00:48:45,700 --> 00:48:48,930
トレーニンググラウンドを50周走って、
完全に準備完了。

564
00:48:49,100 --> 00:48:49,930
ごめん？

565
00:49:23,433 --> 00:49:24,333
サウー！

566
00:49:26,466 --> 00:49:27,326
疲れましたか？

567
00:49:32,933 --> 00:49:33,933
君は本当にバカだね。

568
00:49:38,300 --> 00:49:39,230
いやー。

569
00:49:45,533 --> 00:49:47,873
卑怯者よ。
どうして一人で逃げることができたのでしょうか？

570
00:49:49,500 --> 00:49:51,230
ねえ、許してください。

571
00:49:52,500 --> 00:49:53,930
Bravoチームの人たちには同情するよ

572
00:49:54,366 --> 00:49:57,096
誰が作戦を実行するのか、
そんな卑劣なリーダーを全面的に信頼しながら。

573
00:49:57,666 --> 00:50:01,066
とても残念に思います。

574
00:50:01,533 --> 00:50:02,773
本当に動揺していますよね？

575
00:50:03,033 --> 00:50:04,003
迷子になる。

576
00:50:07,300 --> 00:50:08,230
あなたは私に迷子になるように言いました。

577
00:50:11,166 --> 00:50:11,996
続けて。

578
00:50:12,366 --> 00:50:13,326
くそ。

579
00:50:15,700 --> 00:50:17,330
いやー、彼は本当にパンクだね。

580
00:50:31,000 --> 00:50:31,830
それは何ですか？

581
00:50:33,133 --> 00:50:34,203
それは私のせいでした

582
00:50:34,766 --> 00:50:35,766
サウが困ったことに。

583
00:50:37,066 --> 00:50:38,126
私を許してください。

584
00:50:40,866 --> 00:50:42,166
なぜあなたのせいだったのでしょうか？

585
00:50:42,766 --> 00:50:44,026
私たちは一緒にこっそり抜け出した。

586
00:50:44,766 --> 00:50:45,596
それで？

587
00:50:45,766 --> 00:50:46,966
戦いは...

588
00:50:48,100 --> 00:50:49,430
実は最初は私が始めたんです。

589
00:50:55,300 --> 00:50:56,900
頭がおかしいのですか？

590
00:50:57,366 --> 00:50:59,866
ボランティアをすると何の役に立つのか
そしてこれに苦しんでいますか？

591
00:51:00,333 --> 00:51:02,433
くそ。知りませんでした
このようになります。

592
00:51:03,166 --> 00:51:04,596
何のために声を上げているのですか？

593
00:51:05,266 --> 00:51:06,696
もう黙ってろ、くそー。

594
00:51:07,066 --> 00:51:07,926
何？

595
00:51:08,400 --> 00:51:09,770
何？

596
00:51:10,333 --> 00:51:11,173
やあ、

597
00:51:11,233 --> 00:51:12,633
中隊長に会いに行きました

598
00:51:12,700 --> 00:51:14,170
あなたを救うために、このバカ。

599
00:51:14,533 --> 00:51:16,673
こんなふうに苦しむ必要はないのに
あなたが彼に言わなかったら！

600
00:51:16,733 --> 00:51:18,273
こんなことになるとは知りませんでした！

601
00:51:18,333 --> 00:51:19,533
一体なぜ彼に話したのですか？

602
00:51:19,700 --> 00:51:21,130
私はあなたのためにそれをしました！

603
00:51:21,200 --> 00:51:23,730
私にとって？あなたはそれをさらに悪化させただけです！

604
00:51:24,000 --> 00:51:24,900
いやー。

605
00:51:25,066 --> 00:51:26,266
引っ張り始めてください！

606
00:51:26,333 --> 00:51:27,433
あなたはそれを引っ張ります。

607
00:51:29,200 --> 00:51:31,330
くそー、もっと引っ張って！

608
00:51:33,700 --> 00:51:35,030
くそ。

609
00:52:03,533 --> 00:52:05,033
もうドアを閉めてください。

610
00:52:12,500 --> 00:52:13,570
何があなたをここに連れてきたのですか？

611
00:52:48,733 --> 00:52:49,903
私たちはどこへ向かっているのでしょうか？

612
00:53:25,900 --> 00:53:27,500
個人記録

613
00:54:56,633 --> 00:54:57,603
着替えてください。

614
00:55:38,133 --> 00:55:39,033
サウさん。

615
00:55:39,700 --> 00:55:40,530
サウ・ジンさん。

616
00:55:40,700 --> 00:55:41,600
待って、

617
00:55:41,666 --> 00:55:42,966
ここは何のためにあるのですか？

618
00:55:43,266 --> 00:55:44,466
黙って私に従ってください！

619
00:55:57,666 --> 00:55:58,696
私はどこにいるの？

620
00:55:58,966 --> 00:56:00,066
あなたは誰ですか？

621
00:56:00,766 --> 00:56:02,596
なぜ私にこんなことをするのか教えてください！

622
00:56:07,100 --> 00:56:08,030
これは何ですか？

623
00:56:08,300 --> 00:56:09,970
一体何をしたの...

624
00:56:10,233 --> 00:56:11,233
あなたは...

625
00:56:19,200 --> 00:56:20,370
TTXを注入しました。

626
00:56:20,533 --> 00:56:22,673
彼は筋肉の収縮を示し始めている
そして呼吸困難。

627
00:56:35,566 --> 00:56:36,966
何をしたの...

628
00:56:37,266 --> 00:56:38,366
サウジさん。

629
00:56:39,266 --> 00:56:42,566
あなたは私の質問に答えてくれるでしょう。

630
00:56:48,433 --> 00:56:49,903
息ができない。

631
00:56:51,866 --> 00:56:53,196
施術エリアについて教えてください

632
00:56:53,266 --> 00:56:54,726
そしてその手術の内容。

633
00:56:55,200 --> 00:56:58,230
ECG、EMG、EKGをチェックしました。

634
00:56:59,333 --> 00:57:00,603
すべての測定値が反応しています

635
00:57:00,933 --> 00:57:02,503
正常の範囲内でTTXに達します。

636
00:57:11,266 --> 00:57:12,226
進捗状況について教えてください。

637
00:57:13,000 --> 00:57:15,100
TTXを0.1mg注射しました。

638
00:57:16,800 --> 00:57:18,970
1時間以内にペントタールを注射してください。

639
00:57:19,033 --> 00:57:20,003
はい、先生。

640
00:57:45,666 --> 00:57:47,526
覚えておいたほうがいいよ

641
00:57:48,233 --> 00:57:50,373
それが最も痛い部分です
まだ始まってもいない。

642
00:57:58,600 --> 00:57:59,570
ペントタール。

643
00:58:01,233 --> 00:58:02,373
彼にペントタールを注射してください。

644
00:58:11,800 --> 00:58:13,030
ペントタールを注射。

645
00:58:13,300 --> 00:58:14,270
彼の状態をチェックしてください。

646
00:58:14,633 --> 00:58:15,903
心電図の測定値が下がりました。

647
00:58:16,800 --> 00:58:18,370
瞳孔の拡大が確認されました。

648
00:58:43,133 --> 00:58:44,703
彼の体がペントタールに正常に反応する場合、

649
00:58:44,966 --> 00:58:46,596
彼は目を開けるのが難しくなるでしょう。

650
00:58:47,066 --> 00:58:49,666
でも結果を見てください
彼のEGGと嘘発見器の。

651
00:58:51,033 --> 00:58:53,133
すべての変数は
正常の範囲内です。

652
00:58:56,333 --> 00:58:59,273
彼は自分の感情を完璧にコントロールしています。

653
00:59:03,833 --> 00:59:05,203
ペントタールの投与量を増やします。

654
00:59:05,633 --> 00:59:06,603
本気ですか？

655
00:59:06,866 --> 00:59:07,766
やってみろよ。

656
01:00:18,133 --> 01:00:19,103
もう一度お聞きします。

657
01:00:20,866 --> 01:00:21,896
あなたの使命は何ですか

658
01:00:23,633 --> 01:00:25,873
現在の操作では？

659
01:00:30,566 --> 01:00:31,726
降伏せよ、キム・ヒョンジュン。

660
01:00:33,766 --> 01:00:35,326
あなたは自分自身に厳しくしているだけです。

661
01:00:36,466 --> 01:00:37,726
過剰摂取したら、

662
01:00:39,033 --> 01:00:40,133
あなたは死ぬことになるでしょう。

663
01:01:03,066 --> 01:01:06,096
取調室を確保する
そして鎮静ガスを放出します。

664
01:01:06,166 --> 01:01:07,166
彼を放っておいてください。

665
01:01:44,300 --> 01:01:45,870
NSSへようこそ。

666
01:01:46,633 --> 01:01:47,673
私はどこにいるの？

667
01:01:47,866 --> 01:01:51,226
ここが人々が敗北する場所だとだけ言っておきましょう
国を脅かす敵。

668
01:01:51,600 --> 01:01:52,700
山本貴史君。

669
01:01:52,766 --> 01:01:55,166
彼はシリア国籍を持つ日本人です。

670
01:01:55,700 --> 01:01:58,630
これが初の正式任務となる。
エージェントのキム・ヒョンジュン氏とジン・サウ氏の場合、

671
01:02:06,400 --> 01:02:09,770
-先にシャワーを浴びてください。
-一緒にやってみませんか？

672
01:02:12,000 --> 01:02:13,300
これは完璧なデバイスです

673
01:02:13,366 --> 01:02:14,966
無線伝送が可能なものです。

674
01:02:17,766 --> 01:02:19,026
GPS 座標を追跡してください。

675
01:02:19,666 --> 01:02:21,196
タカシの逃走経路を探る。

676
01:02:22,166 --> 01:02:23,766
ターゲットが特定されました。ターゲットが特定されました。

677
01:02:27,266 --> 01:02:29,966
一度そう心に決めたら、
決して目標を見失うことはありません。

678
01:02:30,433 --> 01:02:31,303
チョ・ミョンホ?

679
01:02:31,666 --> 01:02:33,526
彼はフロントランナーだ
大統領選挙で。

680
01:02:34,300 --> 01:02:35,170
チョ・ミョンホ

681
01:02:36,200 --> 01:02:37,930
TK1、TK2、コードEX。

682
01:02:38,566 --> 01:02:41,066
最上階中央の窓
通りの向かいの建物です！